最近更新
校园风采
当前位置: 首页  > 校园风采  > 正文
Friendship Lasts Forever
发布于 2020-02-25 10:36

German Students and Teachers Paid a Visit to Wusong High School

On October 25th, 2019, the beautiful Wusong campus gave the most sincere welcome to our dear guests,26 German students and 3 teachers coming all the way from Karlsruhe, Germany.

 

2019年10月25日,美丽的吴淞校园迎来了一批远道而来的客人——与我校结对的德国友好学校卡尔斯鲁厄高级文理中学和实科中学的26位同学和3位老师。

微信图片_20200225102814.jpg

 

Friendship

Lasts Forever

German Students and Teachers Paid a Visit to Wusong High School

微信图片_20200225103127.jpg

On that very day,  Waiting at the entrance of the school gate, students and teachers from Wusong High School were looking forward to the arrival of the German visiting group with enthusiasm. 

当天下午,吴淞中学的师生们早早来到了校门口,热切地期盼着交流团的到来。

微信图片_20200225102837.jpg

 

In the past 8 days, German students experienced different daily lives and oriental culture in their respective Chinese homestays. Meanwhile, varied and interesting activities were organized: enjoying Shanghai sightseeing, visiting famous tourist attractions, taking dough modeling courses, calligraphy courses and dancing courses. What's more, sports activities and gathering parties were also held, which provided the German visiting group with a valuable and meaningful experience.

在8天的时间里,德国学生在中方家庭中体验了日常生活和不同的东方文化。同时,吴淞中学还开展了各类丰富多彩的活动,如上海城市观光、著名景点游览,面塑课程、书法课程、舞蹈课程等,两校学生之间的体育活动、联欢晚会等,给他们一次丰富的交流体验。

微信图片_20200225102840.jpg微信图片_20200225102842.jpg微信图片_20200225102845.jpg

微信图片_20200225102847.jpg

 

微信图片_20200225102850.jpg

微信图片_20200225102852.jpg

微信图片_20200225102855.jpg

 

微信图片_20200225102857.jpg

 

微信图片_20200225102902.jpg微信图片_20200225102904.jpg微信图片_20200225102906.jpg微信图片_20200225102908.jpg微信图片_20200225102911.jpg微信图片_20200225102913.jpg微信图片_20200225102916.jpg

Sweet Memories

On October 30th, students from both sides gave performances presenting cultural characteristics on the gathering evening party, which was indeed a feast of cultural communication. Students from Wusong High School performed the Guzheng couplet, sang the Kunqu opera, played the guitar, and taught German students the Chinese classical dance. Wusong High School also prepared a hand-picked gift——the tea set, symbolizing happiness and auspiciousness, for German friends coming from afar.

在10月30日的联欢晚会上,双方学生都带来了展现自己文化特色的表演,是一场文化交流的盛宴。吴淞中学的学生带来了古筝联奏、昆曲表演、吉他演奏,还在现场教德国朋友体验中国古典舞。为了迎接远道而来的德国朋友们,学校也精心准备了一份礼物——茶具,这自古以来就是中国传统文化的象征,寓意着美好和吉祥。

微信图片_20200225102919.jpg

The 8-day cultural exchange activity came to a satisfactory conclusion. The visiting group expressed their thankfulness to the lavish hospitality of Wusong High School. This visit provided a valuable opportunity for the enhancement of the cooperation and communication between two schools, because of which, students deepened their understanding of different cultures and made contact with different ways of thinking. More importantly, due to this cross-cultural communication, students were able to get to know a new concept —— cultural diversity, which is not only one of the most important elements in the modern society but also an increasing tendency. Exchanging visits embodied the essence of education and culture in two countries, promoted the friendship between two schools as well as two countries, broadened the horizons of teachers and students, fostered the development of two schools and added a brilliant touch to the development of Wusong High School.

为期8天的访问圆满结束,交流团对吴淞中学的盛情款待和所安排的一切活动表示感谢。这次访问为加强两所学校之间的合作和交流提供了难得的机会,学生们由此加深了对不同文化的理解,也能接触不同的思维方式。重要的是,跨文化互动使学生接触到一个新的概念——“文化多样性”,这可以说是现代社会最重要的因素之一,也是一种日益增长的趋势。互访体现了两国教育教学和文化的精髓,增近了两国和两校的友谊,开阔了师生的视野,促进了两校的发展,为吴淞中学的发展书写下了重要的一页。

微信图片_20200225102922.jpg

The twenty-first century calls for young people with a global outlook. It is through the cultural exchange activity that students from Wusong High School understand the significance of cultural diversity. Today’s separation is for a better reunion tomorrow. The friendship and the beautiful memory will live forever in hearts.

二十一世纪需要具有全球视野的新时代青年。交流项目帮助吴淞学子体验多样性的重要性,引领吴淞中学走向国际交流的舞台。相聚虽短,但我们的友谊和美好的回忆会永存于心中。

撰稿:高二(1)班 孙忱、陈曦(中)、陈哲一(英)

摄影:施小龙、吴丹凤、施磊

编辑:顾懿宁

制作:陈   曦